Vorher / Nachher

Restaurieren

heißt nicht wieder neu machen Das Verb restaurieren kommt aus dem Lateinischen und bedeutet so viel wie „den ursprünglichen Zustand wiederherstellen“. In der Praxis ist eine solche Wiederherstellung allerdings unmöglich, denn eine frühere Beschädigung kann nicht rückgängig gemacht werden. Die Ursachen und Folgen können beseitigt und ein Fortschreiten des Schadens verhindert oder verzögert werden. Oft ist der ursprüngliche Zustand eines Werkes nicht bekannt und kann aufgrund vorhandener Materialfragmente, Stilelemente und der zeitgenössischen Verarbeitung oder durch den Vergleich mit ähnlichen Werken nur vermutet werden. So gesehen suggeriert das Wort restaurieren zunächst missverständliche Vorstellungen. Erwartungen Die Erwartungen an die Ergebnisse einer Restaurierung sind meist hoch. Vielfach spricht man zwar von Restaurierung, meint jedoch renovierende oder rekonstruierende Tätigkeiten, die den bearbeiteten Objekten ein neuwertiges Aussehen verleihen. Diese Fehldeutungen des Begriffs Restaurierung können erhebliche negative Folgen haben, wenn sie die Erhaltung der Originalsubstanz kulturhistorisch wertvoller Werke gefährden. Restaurieren heißt eben nicht „wieder neu machen“ und der häufig so sehr gewünschte, deutliche „Vorher-Nachher-Effekt“ fällt nach einer fachlich richtig ausgeführten Restaurierung mitunter überraschend aus.